Love

Love
Vì ta đã trót yêu họ, vì yêu nên không có quyền hồi tiếc, vì yêu nên không có quyền lãng quên....

Thứ Hai, 23 tháng 4, 2012

The flight - Sara Teasdale (1884 – 1933)

Look back with longing eyes and know that I will follow
Lift me up in your love as a light wind lifts a swallow
Let our flight be far in sun or windy rain
But what if I heard my first love caling me again?

Hold me on your heart as the brave sea holds the foam

Take me far away to the hills that hide your home
Peace shall latch the roof and love shall latch the door
But what if I heard my first love calling me once more?
and how do I know if my first love  calling me over again?


Lời Việt:
Nhìn lại với đôi mắt khao khát và biết rằng tôi sẽ theo sau
Nâng tôi lên trong tình yêu của em như một cơn gió nhẹ thỏang lướt qua
Hãy để cho chúng ta được bay đến nơi xa đầy nắng và gió bão
Nhưng em sẽ làm gì nếu mối tình đầu của em vẫy gọi em quay trở lại?

Hãy ôm em trong trái tim của anh như biển ôm lấy cát
Đưa em đi thật xa đến những ngọn đồi nơi che giấu ngôi nhà của anh
Bình yên sẽ bao lấy mái nhà ấy và tình yêu thì sẽ chốt cửa lại
Nhưng em sẽ làm gì nếu như mối tình đầu của em lại vẫy gọi em một lần nữa?
Và em biết phải làm thế nào nếu mối tình đầu lại vẫy gọi em?

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

♥ Hand ♥

♥ Hand ♥